Franc Reyes, réalisateur d'EMPIRE !

Donner vie au film hispanique...

Nous avons ici une interview semi-exclusive avec Empire réalisateur Franc Reyes. Pour en savoir plus Empire , CLIQUEZ ICI

Movie PictureQue pensez-vous de l'utilisation de la langue spanglish dans un film hispanique ? Pensez-vous qu'il est approprié d'avoir un dialogue tout en anglais dans un film avec des personnages hispaniques, ou pensez-vous qu'il est préférable de laisser certains dialogues en espagnol ?

Je pense que c'est un peu de tout. La communication est essentielle. Vous utilisez ce que vous pouvez. L'idée est d'utiliser la langue de la manière la plus intéressante possible.

Selon vous, quelles sont certaines des opportunités actuelles pour les réalisateurs hispaniques, et comment pensez-vous que ce film affecte ces opportunités ? {@@@nouvelle ligne@@@}{@@@nouvelle ligne@@@}

Je ne crois pas qu'avec les grands studios, les opportunités soient encore là. J'ai tourné Empire indépendamment. À l'heure actuelle, je ne connais pas trop de projets latinos en cours de développement dans les grands studios. J'ai essayé de tourner le meilleur film possible avec le temps et l'argent dont je disposais. Je crois que c'est un bon film. Arenas et Universal en ont pris note – cela en soi peut affecter certaines opportunités.

En tant qu'écrivain/réalisateur hispanique, n'obtenez-vous que des projets de type latino ? Cherchez-vous à « traverser » des projets de type marché général, comme Cuaron (Y tu Mama Tambien) avec Harry Potter ? Pensez-vous que c'est un angle que les réalisateurs latins devraient adopter, ou devraient-ils se concentrer davantage sur la communauté hispanique ?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

En ce moment, on me propose un éventail de projets. Bien que je pense que Cuaron est un cinéaste merveilleux et qu'il fera probablement sortir Harry Potter du terrain de baseball, en tant qu'écrivain, j'ai écrit un large éventail d'histoires avec des Latinos. Si je faisais un film avec un casting 100% latino, je ne serais pas fidèle à moi-même et à ce qu'est ma vie. Art imitant la vie. Cela dit, cela s'applique également dans l'autre sens. Si je faisais un film avec un casting 100% afro-américain ou caucasien, la vérité ne serait pas là non plus. Il n'y a pas une histoire qui existe que les Latinos et toutes les autres cultures ne peuvent pas raconter. Mon casting inclura toujours des Latinos parce que c'est qui je suis. Mais je vis dans un monde merveilleux de cultures et j'espère que mes films refléteront toujours cela.

Pensez-vous qu'être à la fois scénariste et réalisateur d'Empire a aidé le résultat global du film ? En quoi cela est-il différent d'être réalisateur et de travailler avec un autre scénariste ?

C'est mon premier long métrage et j'ai écrit le script. Je n'ai jamais travaillé sur le projet d'un autre écrivain. Cela aide absolument le processus d'être l'écrivain. C'est votre histoire et vous pouvez l'emporter où vous voulez. Le résultat global du film découle de votre imagination et de votre imagination seule.

Comment voyez-vous l'avenir des films à thème hispano-latino aux États-Unis en termes de talents, de réalisateurs et de langue ? Pensez-vous qu'il se développe en tant que marché séparé, ou pensez-vous qu'il se croise davantage avec les films hollywoodiens grand public ?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Il n'y a aucun doute sur le vivier de talents latinos. Les Latinos font partie du tissu de la culture pop américaine depuis que l'idée de la culture pop a commencé. On m'a récemment demandé ce que je pensais de l'explosion latino. Je ne crois pas que 'l'explosion latino' dans la culture populaire ait commencé, avec tout le respect que je dois à J-Lo, Ricky Martin, Marc Anthony, etc. Si une explosion latine dans la culture populaire doit se produire, elle devra se produire à travers le conseil d'administration - musique, cinéma, art, littérature, etc. Je crois que nous sommes sur la bonne voie pour que cela se produise. Je pense que c'est le bon moment pour être un artiste/artiste/scénariste/réalisateur latino. En ce qui concerne le 'traversement', il n'y a nulle part

'traverser' vers. Nous sommes déjà là !

Considérez-vous John Leguizamo comme le représentant d'un certain groupe hispanique américain (c'est-à-dire les Portoricains) ou plutôt comme attirant généralement tous les Hispaniques ?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Dans Empire, John représentait les gars avec qui j'ai grandi. Dans 'Moulin Rouge' il a représenté Toulouse Lautrec, dans 'To Wong Foo' il a représenté Miss Chi-Chi Rodriguez. Il est latino. Il nous représente tous bien.

Comment est-ce de travailler avec John ?

La crainte que j'ai pour John sera toujours là. Ses talents sont sans limites. Je cherche autre chose qu'on puisse faire ensemble. Travailler avec lui, c'était comme aller en classe. Le diriger était un plaisir.

Comment en êtes-vous venu à écrire et réaliser ce film ? {@@@nouvelle ligne@@@}{@@@nouvelle ligne@@@} J'ai écrit de nombreux scénarios sur de nombreux sujets différents. Empire était ma tentative d'écrire un film de gangsters moderne d'un point de vue latino. Au milieu de l'écriture, j'ai réalisé que moi seul pouvais apporter au film ce dont il avait besoin en tant que réalisateur pour garder le film aussi authentique que le scénario, ayant beaucoup tiré de mes expériences dans le South Bronx.

Quels ont été les plus gros obstacles à la réalisation de ce film ? Avez-vous reçu des critiques ou des inquiétudes concernant la représentation erronée de la communauté hispanique ?

Une fois, lors d'un tournage dans le Bronx, une femme (responsable de la communauté) a commencé à protester contre la 'perpétuation des stéréotypes' sur mon plateau et à le perturber. J'ai pris la femme à côté et lui ai demandé quel était son problème. Elle a dit qu'elle en avait assez des 'films de gangsters latinos'. Je lui ai demandé de nommer l'un des nombreux 'films de gangsters latinos' dont elle en avait marre. Elle a mentionné 'Scarface'. Je lui ai dit que c'était réalisé par Brian De Palma, pas d'un point de vue latino. Puis elle a dit 'Carlito's Way', j'ai dit encore une fois que c'était De Palma. Elle a ensuite dit 'Blood In Blood Out'. J'ai dit que c'était Taylor Hackford. Elle est devenue frustrée et a commencé à se plaindre des images latinos à la télévision, des émissions comme NYPD Blue, Law and Order, etc. Je lui ai dit que les images dont elle était «fatiguée» ne sont pas des images écrites ou créées par des Latinos, qu'elle avait finalement moi une réalisatrice latino qui tourne un reportage dans notre quartier et elle perturbe « mon » plateau. Je lui ai donné une copie de mon scénario et lui ai dit de le lire et de revenir vers moi. Je lui ai assuré que s'il y avait des personnages stéréo typiques, je m'en débarrasserais. Elle est revenue à la fin de la journée de tournage les larmes aux yeux et m'a demandé de lui signer le scénario. J'ai dit tout cela pour dire que même si je comprenais ses préoccupations, parfois nous avons juste besoin de sortir de notre propre chemin en tant que Latinos.

Pourquoi avez-vous choisi Leguizamo pour être le rôle principal?

Je n'ai jamais pensé que je pourrais avoir John Leguizamo. J'ai envoyé le scénario à de nombreux acteurs latinos. Mais beaucoup ont même refusé de le lire parce que le responsable était un trafiquant de drogue latino. Ce qui n'avait aucun sens pour moi. John a appelé après avoir lu le scénario et m'a demandé comment j'avais prévu de tourner le film. Nous sommes allés déjeuner et en avons parlé pendant des heures et le reste appartient à l'histoire.

Comment en êtes-vous venu à caster Fat Joe ? Lorsque vous avez écrit le scénario, avez-vous écrit son personnage en pensant spécifiquement à Fat Joe pour le rôle ? Et avec Treach ? {@@@nouvelle ligne@@@}{@@@nouvelle ligne@@@} Quand j'ai écrit le scénario pour la première fois, je l'ai écrit à propos d'un gars qui ne pouvait pas se lever de son canapé pour avoir une fusillade. J'avais Big Pun en tête (Rip). Joe a un cadre plus petit et il bouge vite pour un gars aussi grand que lui. Mais quand je lui ai parlé du rôle, il a répondu positivement et a fait un travail incroyable. Il s'est rendu compte qu'il y avait plus dans son personnage qu'une simple fusillade.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}Fat Joe est-il dans le film pour attirer le public urbain/Hip-Hop, ou aviez-vous une raison spécifique pour qu'il le choisisse dans ce rôle ? {@@@nouvelle ligne@@@}{@@@nouvelle ligne@@@} Quand j'ai choisi ce film, je ne pensais pas vraiment comme un marketing. Je voulais les meilleures personnes pour le poste. Sa musique a décollé après le tournage du film. Un peu de chance ne fait pas de mal.

Votre formation musicale a-t-elle influencé votre façon de voir et de comprendre les cultures urbaines hispaniques ?

Absolument. Quelqu'un a récemment qualifié Empire de 'New Jack City' latino. J'ai répondu en disant que musicalement j'ai grandi en écoutant Tito Puente, Hector Lavoe et Ruben Blades d'un côté de la rue et Marvin Gaye, Earth Wind and Fire et RunDMC de l'autre. L'influence de la musique noire dans mon film est évidente. Je ne suis pas sûr qu'il y ait une quelconque influence musicale latino dans 'New Jack City', sachant pertinemment que les Afro-Américains de Harlem ont aussi grandi sur Tito,

Hector et Ruben.

Pensez-vous qu'Empire est une véritable représentation de ce que c'est que de grandir et d'être dans la course effrénée du Bronx ?

Pour certains, pas pour tous. Il n'y a pas « un seul film » qui puisse représenter tout un peuple.

Votre parcours musical vous a-t-il incité à impliquer les icônes de la musique urbaine, Fat Joe et Treach, dans Empire ? {@@@nouvelle ligne@@@}{@@@nouvelle ligne@@@} Je devais garder le film aussi authentique que possible. Certains des acteurs qui ont auditionné pour le rôle de Treach n'ont pas pu l'apporter. J'ai vu Treach dans d'autres films. Il ne faisait aucun doute qu'il pouvait l'apporter.

Y a-t-il des scènes particulières dans le film qui ont été directement inspirées ou reflètent des expériences personnelles ? {@@@nouvelle ligne@@@}{@@@nouvelle ligne@@@} Beaucoup de moments avec Carmen (Delilah Cotto) et Victor Rosa (John Leguizamo).

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}Diriez-vous qu'Empire personnifie les philosophies et ambitions actuelles dans les rues du Bronx ? Dans quelle mesure cela est-il vrai pour les autres quartiers hispaniques (c'est-à-dire East LA) ?

Les Latinos sont un peuple très coloré et diversifié avec un éventail de philosophies et d'idées pour défier nos ambitions dans la vie et réussir. Venant de n'importe quel ghetto, les pièges sont là. Que ce soit les ghettos de New York, Los Angeles, Miami, etc. Empire personnifie une tranche de vie, celle que je connais.

Les personnages du film sont-ils inspirés de personnes et d'expériences réelles ?

Oui et non

Qu'est-ce qui vous a décidé à écrire Empire ? {@@@nouvelle ligne@@@}{@@@nouvelle ligne@@@} Désir, ambition, inspiration et désespoir.

N'oubliez pas de consulter également : Empire